[翻譯] ストレイテナー - Scarlet Starlet

詞曲：ホリエアツシ

身動きもできない雁字搦め
無力に押し潰されそうになる
水も人も低く易きへと流れ
滞り澱み腐っちまう
限界だって
笑ってる場合か

完全無法動彈得被束縛
彷彿快被無力感給擊潰
水往低處流 人們棄難求易
滯留停頓而後腐敗
已經到極限了
還是笑的時候嗎

Scarlet Starlet
信じる信じないはどうでもいい
怒れ　叫べ
深紅に染めた旗を掲げ

Scarlet Starlet
信與否都無所謂
憤怒 喊叫
高舉被深紅染色的旗幟

瞬きもできない打ち拉がれて
無情に飲み込まれそうになる
右も左もない見えない壁の上
争い奪い失っちまう
同罪だって
わかってるはずさ

轉眼之間就被擊倒
彷彿快被無情給吞噬
在看不見的無形牆面上
爭吵剝奪然後失去
這是同罪
你應該也明白才對

Scarlet Starlet
信じる信じないはどうでもいい
怒れ　叫べ
深紅に染めた旗を掲げ
Scarlet Starlet
死んでも真実は変えれない
光れ　照らそう
深紅に燃えた星を覓め
Kill your timid notion

Scarlet Starlet
信與否都無所謂
憤怒 喊叫
高舉被深紅染色的旗幟
Scarlet Starlet
就算是死真實也不會因此改變
發光 閃耀
尋找被深紅點燃的新星
Kill your timid notion

-

最喜歡的是收錄在單曲《Super Magical Illusion》裡的特典-2014.07.17 at Zepp DiverCity TOKYO-版本、間奏からは本番だ！！！！！一番好きなところ！！！

那版影像的中山真平最誇張……先是日向的bass獨奏加進平穩的大鼓，堀江跟OJ的吉他層層堆疊產生厚牆再點綴敲擊鼓邊清脆的聲音……然後OJ帥到翻掉的solo，我閉上眼睛都能想像出他高音部分提琴頸的動作(。)

最後結尾部分站起來直接徒手握住銅鈸止住餘音的中山真平………………suki.......(瀕死)

我接下來十年也註定栽在這些人的樂音之下(哭)